德國的友情觀 Freundschaft

堅固不催的友情真的存在嗎？

 

你有可以一起幹蠢事的朋友嗎？

今天上課的主題是友情，延續昨天的話題是：德國的友情依據關係的緊密分為Bekannte跟Freund，前者是一個你認識的人，可能從工作、社團、學校等各個地方，後者是你值得信賴、什麼話都可以說，而且能告訴你好與不好的人!

因此就有這個隱喻： miteinander durch "dick und dünn" gehen

這句話意思是說這個朋友你可以跟他做胖或是笨的事情XD 其實是說什麼傻事或蠢事都幹得出來，或是更文言一點就是「同甘共苦」。→更正，朋友無論是胖或瘦(各種好或是壞的情況)都能夠持續走下去。至於要怎麼解讀這句話，當初我的老師是提到真正的朋友是能做任何傻事或是蠢事，不僅是一起做「好」的事情，跟傻事有沒有關係，就你自己解讀就好! 因為自己才能定義對自己而言什麼樣的朋友才是真的朋友!

這個話題也引起了好大的迴響，每個人在說自己的友情觀，有的什麼人都可以是朋友；有的跟朋友分開了一段時間後，還得評估自己是否能夠跟他繼續當朋友；有的卻是到了人生的另一個階段卻因為價值觀的不同而「終止」了好友關係。

其中一位說這個朋友很久沒見面了，除了互相update近況之外，好像就沒有其他話題，也很難聊下去，所以就當不成朋友了。這時候德文老師就說：這不是「Echte Freundin」(不是真正的朋友)，真正的朋友應該是無論隔了多久再見面的時候就彷彿昨天才分開一樣！

-------------------------------------------
echt adj 真實的
der Freund 男性朋友, -e
die Freundin 女性朋友, -nen
-------------------------------------------

黑白分明，朋友還得分等級

拿德國來說好了，書(之前介紹過的第二本書)裡面說有8個Bekannten會願意有私下約出來，4個Echte Freunde，4個有難的朋友你會奮不顧身的去幫助他。

大多數的朋友都是從小時候或是學校認識到大，一直維持著友誼。

反觀我們自己，其實以前老公就常常問：是一個你認識的人還是是朋友?
現在我會說我認識很多人，但是沒有很多朋友，從德國人身上學到「非四海皆朋友/兄弟」的道理。

德國人對於友情就很黑白分明，也是一個很慢熟的族群，所以要跟德國人交心，你真的要很努力才行。

城市與鄉村的差異

我自己認識不多德國人，所以沒辦法比較，但是我以前的韓國學生問過我是哪裡人，他們就指出台灣城市跟鄉村的差異很大，鄉下人(南部)都比較熱情。回家問自己老公後，他說：對阿，我也覺得你很難親近！(OS: 這什麼話! 好啦! 我承認，我是很難親近的人)

我自己總是會存著戒心，因為總是害怕自己一下子付出太多，後來卻發現自己是在熱臉貼冷屁股！

真正的朋友

前面提到，即使是很久沒見面的朋友，也是會一見如故，話匣子停不了的，若不是這樣，你就得思考他是不是「真正的朋友」，在我自己身上也有很多例子，就舉一個例子。(註：現在我們已經不是朋友，也不是她本人所稱的"淡淡的友情"，徹底結束，之前她本人針對我的FB貼文一直對號入座，這次她真的可以坐下，因為我專門為她準備了座位，慢慢欣賞。)

討厭她的理由：
第一點：以前她跟現在德籍老公結婚前，其實是交往前就曾經套過我說她現任老公的壞話，她後來坦白跟我道歉，其實我心裡很不是滋味，想知道那個男人的風流韻事倒可以直接問我，何必用套話的呢!
第二點：無論在哪，我都問問她的行蹤，看有沒有機會能夠在德國或是其他地方見面，但是在她住在德國的期間，大約一年半左右，從來沒有主動聯絡過我，找她也都說沒空，但在她的FB就是到處跟別人出去遊山玩水，所以我就切心了，不想主動聯絡。
第三點：最後終於在台灣見面，(還是我約的)還勉為其難陪我逛街、逛書店，就只是為了表現不失禮。中途我也感覺得出來，跟她說她隨時可以回家，我自己可以慢慢逛。
第四點：她申請結婚的時候有跟我說，也問了我一些結婚相關的事宜，最後我其實默默在等會不會通知我們她的喜訊，但沒有就算了， 最後我還是祝她幸福。
第五點：我忍不住跟她講清楚說明白，最後卻拿"想維持淡淡(FB)的友誼"的理由說明她不跟我接觸的原因，雖然她不斷的解釋，但這一切都是強詞奪理啊!

她曾解釋：因為久了沒見面，真的也沒話題好聊，也不好聊，所以就覺得想維持FB好友關係，偶爾還可以刷一下我的版面，了解近況。

但對我而言，真正的朋友是無論什麼時候，她都會站在你這邊，而且永遠都不會沒有話題，因為真正的朋友是一見如故的!

也曾經看過一篇文章，裏頭是說在國外歧視或是ㄘㄨㄥˋㄎㄤ你的通常都是你的同胞，我是滿同意這句話的，因為上面的經驗以及之前的少數經驗都再次驗證來自同樣國家的人其實往往是傷害你最深的人。(有時候對方太玻璃心也沒辦法控制啊!)

從德語句子看德國的友情觀

denselben Geschmack haben 臭味相投
sich verlassen auf Akk. 指望某人某事
(sich) aus den Augen verlieren 斷了聯絡，失去聯絡
Ich habe einen Freund, auf den ich mich blind verlassen kann. 我有一個我值得相信的朋友

註：歡迎討論德語 XD 教學相長
註2：也歡迎討論讓你在國外傷心難過的"朋友"